Gfal029

刀糖齐飞,伤己伤人;漫画搬运(CP向);长期话唠
Stucky (Captain America); Jim Prideaux & Bill Haydon (TTSS); Daniel Brühl

美国队长糖与刀 9:时之箭 & 旧友与故敌

  • 内容来自《美国队长:时之箭》Captain America: Time's Arrow; 《美国队长:旧友与故敌》Captain America: Old Friends and Enemies

  • 承接《美国队长:梦之逝》Captain America: The Death of the Dream

  • 汉化来自老冰棍自强组,功劳归于官方和汉化组,我只是糖和刀的搬运工



《美国队长:时之箭》Captain America: Time's Arrow


Bucky接任美国队长一个多月以来的表现渐渐得到了其他人的认同。但他时常想起冬兵时期做过的每件事,杀过的每个人(I remember them all...every one),被负罪感折磨的不能入睡。有天夜里他再度惊醒,决定出去透透气。


Bucky:

你怎么了,Bucky?你做了一件会让Steve骄傲的事,你从红骷髅手中拯救了美国。但是这种胜利好像会跟二战时一样转瞬即逝……你为什么不庆祝一下呢?你为什么天没亮就在街上游荡……

What's wrong with you, Bucky? You did something Steve would be proud of...Saved America from the Red Skull. And yeah, that feels just about as temportary as it did during the war...But still, why aren't you celebrating? Why are you out on the streets before dawn...


想到往事不能入眠的Bucky(窗外是布鲁克林大桥) 源:Captain America: Time's Arrow 1



纽约,联合国科学研究机构


跳跃者Batroc ⑴ 带着手下袭击了联合国科学研究机构,找到了他们想要的信息。在准备撤离时被出来散心的Bucky堵到,两人战斗后Batroc逃脱。


Bucky在黑寡妇的带领下得到了办案警察Ollie的协助。他们得知Batroc此来是为了一个藏在硬盘里的秘密文件,而这个科研机构也不像表面上那么简单。警官Ollie因为协助Bucky和黑寡妇的调查被调任,临走之前提醒他们这个科研机构一定隐藏着极大的秘密,还告诉Bucky事情幕后的指使者对他似乎很感兴趣。


逃脱的Batroc和一位神秘人物见面,Batroc向他拿出了技术员拍到的新任美国队长的照片。神秘人发现新队长就是当年的冬兵,对Batroc说他的领袖将会非常高兴。Batroc绑架了联合国研究所的Penfield博士,问出了研究所将在明天转移那件神秘物品。他向神秘人保证已经故意留下线索给现任的美国队长,一切安排都已经到位。


Bucky用他在冬兵时期学到的手段和技巧,在黑市上追查雇佣兵Batroc. ⑵ 当老板发现他就是旧日的冬兵时非常惊恐,告诉Bucky有个叫Grifinn的人来买过枪,Bucky离开黑市,根据线索继续调查Batroc,他来到了Grinfinn的住处,找到了隐藏起来的任务线路图。


Bucky:

暗中潜行,秘密行动,这对现在的我来说太过自然了。让雪藏的冬兵出来干个活简直恍如隔世。我痛恨冬兵的那部分过去,但我不得不承认它有它的用处……我还在战争中学到一件事,你得不择手段完成任务。⑶


第二天下午,在Batroc袭击研究所转移车时被Bucky阻截,在打斗中Bucky认识到这是个圈套。Bucky被另一个参与打斗的人吸引了注意力,他想起这位神秘人物的身份了——


  • 1942年Bucky和队长、霹雳火受麦克阿瑟将军委托飞跃驼峰,去上海执行任务。在那里Bucky救了一个叫做秦章的12岁天才科学家。


  • 1968年作为冬兵的他受苏联人的指派去北京暗杀秦章。而多年不见的秦教授在冬兵准备开枪时认出了他就是当年美国队长的战友,也是26年前救过他的人。他问冬兵是幕后人物终于决定杀他了吗?冬兵正准备动手的时候有个隐藏在暗处的无脸男(The man with no face)阻挡了他,秦章得以幸存。


  • 作为冬兵的Bucky在后来回莫斯科汇报任务的时候才知道阻拦他的无脸男是50年代由秦章负责的中国超级士兵试验计划的产物之一,他是位优秀的间谍,也是个因为实验失败失去了实体的影子。


Bucky不知道为什么无脸男会知道隐藏在面罩下、成为新任美国队长的他就是当日的冬兵,然而他没有时间仔细思考了,因为科研所的车在他面前爆炸。在无脸男正要杀了Bucky时,Bucky操纵金属臂放出电流弹开了他暂时逃脱。


黑寡妇潜入联合国科研所的档案室,她发现这件被抢夺的神秘物品竟是初代霹雳火(Jim Hammond)的遗体。她离开档案室援助陷入包围的Bucky,而此时霹雳火的遗体已经被送上了直升飞机无法追到了。


注:

⑴ 跳跃者巴托克,Georges Batroc,雇佣兵,精通法式武术(尤其是踢腿术)

⑵ 此处指用暴力手段逼问黑市老板获取情报

⑶ 除了冬兵的那部分训练外,Bucky在参战前就受过特殊训练,战时更是“先头侦察部队”的一员,负责执行一些秘密任务,即“脏活”。



《美国队长:旧友与故敌》Captain America: Old Friends and Enemies


秦章教授和无脸人得到了初代霹雳火的遗体,他们想把他改造成武器。Bucky和旧日战友Namor一起,开飞机穿越印度洋准备去解救他。

 

Bucky回忆起1942年的营救任务,那时霹雳火的超能力就让秦教授印象深刻。他对Namor讲起了1968年,当他作为冬兵去暗杀秦教授的事情。

 

我不指望Namor能够理解,在叙述冬兵时我内心是什么样的感受。

I don't expect Namor to understand how recounting that The Winter Soldier's actions makes me feel. 

我有多痛恨这段记忆。他们多么的历历在目。

How much I hate those memories. How much can I feel every one of them.

 

Bucky和Namor来到台北,两人分头行动。

 

在大部分时候,我会试着屏蔽它们……那些属于冬兵的记忆。我知道Sam,Natasha,甚至Clint Barton他们说的都是对的,那些不是我的记忆,不是的。

Mostly, I just try to block them out...The Winter Soldier's memories. I know that Sam and Natasha and even Clint Barton are all right. They aren't my memories, not really.


那些年里我只是个过客别人的工具。

I was just a passenger all those years, someone else's tool. 


但逻辑和道理不是总是有用。

But logic and knowing what's true doesn't always make a difference.


我感觉我的手还是在做着某些冬兵做过的事。

There're things The Winter Soldier did that I can still feel my hands doing.


逃不开,没法一直逃开。没法像他们所希望的每次都逃开。

I can't escape that, not always. Not as much as they want me to.


至于那次失败的刺杀秦教授的行动,我不知道哪件事更恐惧……我那天的所为,还是那天的所见……

And with the failed hit on Professor Chin, i can't decide which horrifed me more...What I did that day or what I saw.


但是有一件事我很确定……冬兵从秦教授那里夺走了某样东西,为此他将永远无法得到谅解。

But I know one thing for sure...The Winter Soldier took something from Chin that can never be forgiven.


所以如果这就是找到他的代价,解救出我的朋友,不让他成为下一个可怕实验对象的代价……

So if this is what takes to find him...to save my friend from becoming his next horrific experiment...


那么就这样吧……

Then so be it.

 

Bucky接连袭击了三所实验室,他想做出更大的动静吸引秦章的注意力。


秦教授想让冬兵跟随他的部下回到这里。他的特工确保我看到霹雳火的遗体被偷运走……因此我让他回忆起冬兵到底是什么人

 

黑寡妇来到香港,她在过去的资料里发现冬兵是1968年谋杀秦章新婚妻子李的凶手。她知道Bucky处在危险中,立刻赶往台湾。

 

Bucky有了一个潜在的计划, 他假装被制住,被士兵带回了秦章的实验室。秦章当着Bucky的面,用初代霹雳火身上的DNA制成的病毒销毁了未能完成任务的手下,他们被秦章轻蔑地称为“实验失败品”。

 

秦章抓到了Namor,想要当着Bucky的面用他实验霹雳火病毒。Bucky拼命反抗,却被无脸男掌掴。秦章向Bucky说起了他的疯狂计划——利用病毒除掉世界35%-50%的人口。

 

黑寡妇终于赶到,用电击棒打倒了无面人救出了Bucky和Namor. 秦章命令守卫拖住三人,自己回到实验室中想要放出病毒——只要30秒,他就可以清洗世界。Bucky在最后的倒数中掷出盾牌杀死了秦章,破坏了病毒发散装置。Namor趁着无脸男赶去查看秦章尸体时扭断了他的脖子。

 

Bucky看到了被封在实验舱里初代霹雳火尸体。


Bucky:

联合国怎么能这样做,这样储存他。就好像他是件什么东西,而不是一位战争英雄……太恶心了。

Namor:

你现在说起话来终于想以前的Bucky Barnes了……有一阵你说话的口气简直和Rogers一模一样。

 

几个人清理了尸体,将实验室彻底销毁后离开。

 

Bucky:

我只是要独自面对……面对我曾经犯下的罪行……冬兵犯下的罪行。这样我才能无愧前进……无愧于这身制服。

I just had to face that on my own...Face up what I'd done back then...What the Winter Soldier had done. So I could start moving forward...And be worthy to wear this uniform.


 

一周后


初代霹雳火终于得到了他属于英雄的葬礼,Bucky没有出席。但他知道,这场葬礼是他和黑寡妇促成的。

 

Bucky:

至少我做了正确的事……以此为转机。

At least the right thing got done...For a change.

真滑稽,自从我活过来后,竟是在墓地里带了不少时间。

Funny how much time I've spent in the graveyard since I got back to the world. 

我猜,如果你的大部分朋友都是老朋友了,就是这种感觉吧。

I guess that's what it's like when most of your friends are old friends.

我回去不只是面对过去……我最需要的是,救出来自过去的什么东西……以此为转机。

I didn't just go back to face my past...I needed, more than everything in the world, to save something from the past. For a change.

安息吧,老兵。

Rest in peace, old soldier.

 

 

 

【完】



声明:

  • 汉化来自漫画《美国队长:时之箭》《美国队长:旧友与故敌》(老冰棍自强组)功劳归于官方和汉化组,我只是糖和刀的搬运工


评论(4)

热度(28)