Gfal029

刀糖齐飞,伤己伤人;漫画搬运(CP向);长期话唠
Stucky (Captain America); Jim Prideaux & Bill Haydon (TTSS); Daniel Brühl

美国队长糖与刀 12: 回忆与重生(2/2)

队长在法院前被特殊武器“常量”击中后,身不由己地被拖入了时空旅行,他来到了二战时的诺曼底,还又一次目睹了母亲、Erskine博士和Bucky的死亡……他迫切需要什么人帮助他找到回到自己时代的途径。而时空的这一头,他的队友也在想法设法救他回来……


  • 内容来自《美国队长:重生》(Captain America: Reborn)

  • 承接《美国队长:重生序曲》前文见《美国队长的糖与刀11:回忆与重生(上)

  • 汉化来自老冰棍自强组,功劳归于官方和汉化组,我只是糖和刀的搬运工


Hank Pym的私人实验室

猎鹰、Sharon、幻视找到了Pym ⑴. 他们告诉他Zola破解了毁灭博士送来的机器,还建立了一个时间平台想让Steve Rogers的身体复活。Sharon把那天用来枪击Steve的特殊武器“常量”(The Constant)拿给了Pym.


天锤局总部雷电山(Thunderbolts)

Zola告诉Osborn那台被毁掉的机器 ⑵ 把美国队长的身体困在了时空中。他们本来想要用机器和“常量”把他拉出来,但机器却被Sharon毁了⑶。Zola告诉Osborn美国队长将不受限制地在时空中穿梭。Osborn告别Zola后找到了还在狱中的交叉骨和Sin,以帮助他们逃狱、转移红骷髅意识的条件换取了他们的入伙。


Bucky和黑寡妇秘密潜入天锤局 ⑷ 想要找到Zola当日使用机器的碎片。然而Osborn知道了他们的行动,派出了黑暗复仇者中的毒液(Venom, 冒牌蜘蛛侠),战神(Ares, God of War)来围捕他们。Bucky和黑寡妇被黑暗复仇者生擒带到了Osborn面前,这位天锤局的主管告诉他们 "Sharon Carter是刺杀Steve Rogers的凶手" 这条消息已被传播出去,Osborn要黑寡妇给Sharon传话,如果24小时内她不来自首,Bucky就会死。


1944年6月6日,诺曼底登陆

时空穿梭中的队长来到了诺曼底登陆的海滩,他看见遍地尸体,1944年的Bucky跑来跟他说悬崖上有德军快去救援。接下来Steve突然又回到小时候母亲死亡的那一刻,但又是一瞬他发现自己返回了登陆日的海滩。突然回到战场上的队长心神恍惚,差点被德国人扔下的炸弹炸伤,幸亏Bucky及时将他扑开。


Bucky:

你没事吧,伙计?看起来有点失魂落魄的,你受伤了?

Are you okay, man, look kind of dazed. You get hit?


Steve:

我没……没……没事……

No…no……I'm fine...fine...

噢,上帝啊,我这是怎么了?

oh God...What's happening to me?


发现自己陷在时空中的队长 源:Reborn 1



队长在时空中不断穿行。他来到了1944年红骷髅想要用超自然力量协助纳粹的那一天。队长开始怀疑自己被红骷髅控制了,也许他现在正躺在实验台上,可是眼前的一切又太过真实……转眼间他又穿梭时空和总统对话……


队长回到了1940年注射血清的那一天,隐藏在瘦弱躯体里的队长问正给他做检查的Erskine博士, "如果有人穿梭时空刺杀了希特勒,让战争提前结束会怎样?" 博士回答他,时间旅行的那个人会改变未来,而在那个被改变的未来里,也许他自身和他所爱的人都将不复存在。博士的话证实了Steve心里的恐惧,他并没有被赋予另一次机会,他只是陷在了时间里。


Steve再一次面对了博士的死亡和自己的蜕变。之后他看见总统背叛了国家,自己自愿放弃身份成为流浪者……又在海岛上看见了猎鹰……被冰封在了冰层中,他大声呼喊,但是没有用……在他终于被人发现的瞬间再一次被时间卷走——这一次他回到了斯库鲁战争。他突然有了个想法,也许幻视能帮他用安全的方式向朋友们传达信息。


Steve:

幻视,你仍然在神盾局的电脑上备份你的记忆库吗?

幻视:

可以的话每天都备份,以防我会出现故障丢失数据,为什么这么问?

Steve:

因为我需要告诉你一些事情,接下来我需要你忘记它,将它埋在你记忆库的深处,你可以做到吗?

幻视:

当然,这不成问题。


被Osborn放出的叉骨和Sin找到了仍被困在Zola机器人里的红骷髅,向他保证他们会尽快为他找到寄生的躯体。


队长在时间旅行中越来越疲惫。

 

Steve:

如果这是红骷髅的阴谋,那么这是他有史以来对我最有效的酷刑。看到我所有早已离世的朋友,看到所有我输掉的战斗,却无能为力。我真想无视这一切,但这样只会害死我自己……从而改变未来。

If this is the Skull's doing...it's his most efficient bit of torture yet. Seeing all my lost and dead friends, seeing the battles I lost. Unable to do anything about it at all...I'd shut my eyes to this...But that might get me killed...and change the future.

 

队长与Rick Jones ⑸ 一起战斗,但是在看到Rick有危险时却下意识地喊出了Bucky的名字。

 

Bu...Rick!小心身后!

Bu...Rick! Behind you!


在把Rick误认成为Bucky的那一瞬,当时的悔恨愧疚又一次吞噬了我。失去搭档这件事依然纠缠着我……宛如一道新鲜的伤口。

In the split second that I mistake Rick for Bucky...I feel all the remorse I felt back again. The loss of my fallen partner...Still haunting me...Like it's a fresh wound...



无限复仇者大厦(Infinite Avengers Mansion)Hank Pym办公室

Pym和惊奇先生对队长的讨论无意之中激活了幻视深层记忆库里的一条信息,正是当日队长告诉幻视却让他忘记并深埋在记忆库里的那条。根据队长的那条留言,Pym和惊奇先生找到了关键——Sharon Carter血液里的纳米微粒就是时间追踪器。


别处

猎鹰救出了Bucky后 ⑹,他与Clint、Natasha三人追踪Sharon Carter. 此前去天锤局自首的Sharon已经被Osborn的手下带到了毁灭博士的基地,他们打算用Sharon的血启动机器,带回时间流里的队长。



此时的队长来到了1945年他和Bucky出最后一次无人机任务的那天。

 

噢,上帝,别是这场……别是这个时刻。我没法再经历一遍,在我的脑海里……在我的噩梦里……一直一直在反复……

Oh God, not this one...not this moment...I can't do this again...In my mind, in my nightmares...over and over again...


这是我人生中最糟糕的一天,那天Bucky和我被炸死了……

This is the worst day of my life. The day Bucky and I get blown up.


那天他死在这片海里,结果又被复活改造成可怕的东西……改变成了他自己最大的噩梦——冬兵。

The day he dies in these waters, only to be revived and turned into something awful...Into his own nightmare -- The Winter Soldier.


我做不到,我没法眼睁睁看着一切再来一遍……

I can't do it, I can't let it all happen again...


我必须救他。

I have to save him.


也许我疯了,但我不在乎……我就是不能——

Maybe I'm crazy, I don't care...But I just can't --


不,别再来了!别在这时候把我带走!

No! Not again! Don't take me now!


再一次经历噩梦的队长 源:Reborn 04



在无人机即将爆炸的瞬间,队长被毁灭博士的机器从时间流中强行拉出,红骷髅的意识趁此机会占据了他的身体……


被红骷髅占据了躯体的队长的意识发现他所在的不是自己的世界,不过从飘扬的纳粹旗帜中他知道这里属于红骷髅。红骷髅想将队长的战友一网打尽,他下令向复仇者所在的战斗机开火,又由交叉骨带Hydra领突击队攻击复仇者。Pym趁乱救出了被Hydra俘获的Sharon.


Bucky对上了红骷髅,队长则在意识中与红骷髅搏斗。


红骷髅:

你要双线溃败了,Rogers. 你的同伴不敢与你搏斗……他们狠不下心。

You are going to lose this war on both fronts, Rogers. Your compatriots can't fight you...Their hearts aren't in it.


Steve:

你大错特错了,骷髅,他们知道,他们知道你对我做了什么!他们知道你迫使我经历的一切事情!

You've never been more wrong, Skull! They know, they know what you did to me! They know everything you force me to live through!


红骷髅向Bucky逼近,想要逼迫他向Steve的躯体开枪。


红骷髅:

开枪吧,亲手射杀你的导师!

Do it! Shoot your own mentor!


Bucky:

快点,Steve,如果你真的在里面……就让我看到证据……

Come on, Steve, if you're in there...Let me see it...


红骷髅:

开枪啊,Bucky!毙了他!他听不见你,可悲的美国蠢货……再也没人能听见你了,因为今天是我的胜利日,你的忌日!其实我今天打算杀死你们俩……

Do it, Bucky! Shoot him! He can't hear you...Pathetic American fool...No one is ever going to hear you. Because this is my day! The day you die! In fact, I'll kill both of you today.


红骷髅用盾牌切断了Bucky的金属臂 ⑺。


你绝不可能扣下扳机的,我们俩都很清楚,小子……

You could have never pulled that trigger, we both know that, boy...

现在一切都结束了!美国即将迎来一个崭新的早晨!

And now it's over! Time for a new morning of America!


就在红骷髅想对Bucky下杀手时,意识中的队长想要和红骷髅同归于尽。


Steve:

经历过这么多磨难之后……我已经不在乎了!

After everything I have been through...I don't care any more


红骷髅:

住手!你不能——

Stop! Stop! You can't --


Steve:

你从没赢过我是有原因的!因为我从没给过你机会! 可我受够了被你耍的团团转,骷髅!所以来吧!我们共赴黄泉吧!这不是你一直以来的愿望吗?

There's a reason you never win, it's 'cause I never let you! Because I'm done playing your games, Skull! So come on, let's die together! Isn't that how you always wanted it?

 

红骷髅:

——不——你疯了——你已经失去了理智——

No -- crazy -- lost your mind--


队长把红骷髅的意识彻底赶出了脑海,封回了Zola的机器人躯壳里面。


Bucky:

Steve,是你吗?

Steve, is that you?


Steve:

是的,现在是我了,Buck. 我终于回来了。

Yeah, it's me now, Buck. I'm finally back.


Bucky:

我就知道!我知道你还在里面!就像我知道你能痛扁老纳粹!

I knew it! I knew you were still in there! Just like I knew you could kick that old Nazi's behind.


Steve:

真高兴你能这么坚定地相信我……

I'm glad one of us is sure.


队长终于回来了 源:Reborn 6



Sharon用皮姆粒子将红骷髅放大,大家痛殴红骷髅,战斗结束。


Steve在被从时间洪流中带回时他看到了自己的未来,但他也看到了别的、更为可怕的事物。他不知道自己看见的是真实,或仅仅是暗示……也许新的阴谋正在酝酿之中。




注:

⑴ Hank Pym,新任黄蜂侠(New Wasp),天才,科学家,复仇者。

⑵ 指在《梦之逝》结尾Zola用来帮助红骷髅和卢金分离意识的机器,原型为毁灭博士制造,Zola破解后升级。

⑶《梦之逝》结尾Sharon为了反抗红骷髅入侵她的意识,毁掉了机器。

⑷ 天锤局(H.A.M.M.E.R)在《秘密入侵》(Secret Invasion)中组建取代神盾的机构。Norman Osborn(Iron Patriot)为天锤局的领导者,他带领黑暗复仇者(Dark Avengers)负责寻找反对派(新复仇者)加以打击.

⑸ Rick Jones是在《过时之人》中队长醒来后被他误认成Bucky的那一位(这次又误认了)。他在多部漫威漫画(如《无敌绿巨人》《美国队长》等)中以助手(sidekick)的形象出现。

⑹ 猎鹰在救出Bucky带他飞回地面时对联络器另一边的皮姆博士(Pym)报告说 :"红鸟一号呼叫昆虫首领,我已收到包裹(Redbird One to Insect Leader, I have The Package)." (我的笑点不能好了)

⑺ 金属臂是从手腕部分切掉的,Bucky当时拿枪的是另一只手。

⑻ 说这话的时候Bucky在笑,笑得非常可爱非常孩子气。



评:


这篇我是跪着看完的,漫画看出了荡气回肠的爱情电影感,亲爹威武。


《重生》和《谁来掌盾》简直是虐狗大作……




【完】



声明:

汉化来自老冰棍自强组,功劳归于官方和汉化组,我只是糖和刀的搬运工



评论(13)

热度(35)