Gfal029

评Bucky & Steve: 称呼中的身份认同

Bucky作为冬兵时，在有限的对话中对Steve Rogers的称呼是没什么私人情感的“Captain America” 或者是单纯的 "he" 和 "you", 恢复记忆后的他在面对队长或是和别人（如Nick Fury）提起队长时用的是带着点亲密崇敬又有些不自觉抗拒疏远的 "Cap"（也是在那次队长遇险时他脱口而出的词 ）⑴ 。在队长死后Bucky的独白中，他对Steve Rogers的称呼终于变成了"Steve". 好像在人逝去后，Bucky再没有多余的气力阻挡放纵的怀念，终于在心里念出这个亲密的名字 "Steve".

 

不知道怎么表达上面这段话的意思才不像是前后矛盾……"Cap" 这个词比起“Captain America”虽然要亲密得多，也带有更多私人意味（就像是战时两人在军中那样），但它毕竟是一个代号，哪怕是缩节版本的。Bucky在失去自主意识时犯下太多杀戮，恢复记忆后的他是有点抗拒队长的，因为队长和他所代表的旧日时光太过美好，让现在的处在自我厌恶中的Bucky无法面对想要逃开（这也是《21》结尾他在战后离去的原因之一）。而队长死后Bucky连矛盾和抗拒的对象都没有了，索性放任自己这么称呼，反正再怎么样已经死去的人也不会知道了。

 

队长在面对Bucky时，对他的称呼却是始终如一，不是 "Bucky" 就是 "Buck"，具体用哪个取决于语境和他那刻的心情。

在知道冬兵就是昔日的Bucky时，队长的反应是：

他还指望着你，无论他是否知道。Bucky一直指望着你。

He is counting on you...whether he knows or not. Bucky is counting on you. ⑵

在卢金的基地面对冬兵时，队长说：

这没意义，我现在就告诉你，Buck，我不会让你到升降机那儿。

This is pointless. I'm telling you right now, Buck. You are not making it to the elevator. ⑶

他手拿魔方，对昔日的挚友许下愿望——

记起来你是谁。

Remember who you are. ⑷

Bucky恢复记忆后来自队长的安慰：

一切都过去了, Buck. 一切都会好起来的。

It's okay, Buck. It's going to be okay. ⑸

苏联时期被改造的Bucky被极端物化，被人称为 "The Subject" (研究对象)、"Codename Winter Soldier" (代号冬兵)、"Secret Weapon" (秘密武器)、"That Item" (那件物品) 、"It" (它)、"The Ghost" (幽灵)。⑹ 而唯一的例外是Steve. 队长从来没将他割裂来看，在队长眼中自始至终只有 "Bucky"，区别是被控制失去自我的他和真正的他。

 

队长和别人谈论Bucky时，在非常严肃的对话中会使用全名。比如他对Thor说：

Thor，放眼望去满是墓碑……但没有一块是为James Buchanan Barnes而立的。他是我认识的最勇敢的士兵，他会赶在所有人前面，毫不犹豫的为祖国献出生命。⑺

 

除此之外他从不在他人面前掩饰和Bucky的亲密，例如：

我很感激你们对我的关心，以及最近几天复仇者们为我所做的一切。但我并不需要服从你们的命令。Bucky不仅仅是我的搭档，他是我最好的朋友，我要去救他。⑻

 

后来，Steve Rogers死了。

 

恢复记忆、失去Steve并代替他成为美国队长的Bucky——他的独白经常是混乱的。这种混乱称呼的重点是：Bucky究竟如何看待自己现在的身份？这是个关于"我是谁" "我因何存在" 的问题。

"Bucky" 记得 "冬兵" 做过的一切。

我记得做过的事，甚至记得细节。

I remember it all, down to the last detail. ⑼

我全都记得……死去的每一个人。

I remember them all...every one. ⑽

有时Bucky会用 "他" 来称呼冬兵，有时却是用 "我"。他不认同自己是冬兵，想要永远封闭这段记忆，然而一切都在提醒Bucky他属于冬兵的不可剥离的过去——他的技能，他的战斗，他的每一次呼吸和每一个动作……他可以停止自己的心跳吗？可以肢解自己的躯体吗？他不能，因为眼前还有长长的赎罪之路。

在大部分时候，我会试着屏蔽它们……那些属于冬兵的记忆。我知道Sam，Natasha，甚至Clint Barton他们说的都是对的，那些不是我的记忆，不是的。

Mostly, I just try to block them out...The Winter Soldier's memories. I know that Sam and Natasha and even Clint Barton are all right. They aren't my memories, not really.

那些年里我只是个过客，别人的工具。

I was just a passenger all those years, someone else's tool.

但逻辑和道理不是总是有用。

But logic and knowing what's true doesn't always make a difference.

我感觉我的手还是在做着某些冬兵做过的事。

There're things The Winter Soldier did that I can still feel my hands doing.

逃不开，没法一直逃开。没法像他们所希望的每次都逃开。

I can't escape that, not always. Not as much as they want me to. ⑾

 

Bucky甚至不奢求来自队友的理解。当他和Namor在去追回霹雳火遗体的路上，因为讲述任务内容不得不向Namor讲起1968年的冬兵旧事时，他想：

我不期望Namor能够理解，在叙述冬兵时我内心是什么样的感受。

I don't expect Namor to understand how recounting that The Winter Soldier's actions makes me feel. 

我有多痛恨这段记忆。他们多么的历历在目。

How much I hate those memories. How much can I feel every one of them. ⑿

可悲的是，在他终于成为 "Bucky" 的时候却被逼扮演冬兵。在Bucky追查Batroc的时候，他用旧时的名号威胁黑市商人获取情报。⒀

暗中潜行，秘密行动，这对现在的我来说太过自然了。让雪藏的冬兵出来干个活简直恍如隔世。我痛恨冬兵的那部分过去，但我不得不承认它有它的用处。⒁

再后来，

Hell is other people. ⒁

冬兵审判。

注：

⑴《21世纪闪电战》Twenty-First Century Blitz #3

⑵《冬日士兵》The Winter Soldier #3

⑶《冬日士兵》The Winter Soldier #6

⑷《冬日士兵》The Winter Soldier #6

⑸《冬日士兵》The Winter Soldier #6

⑹《冬日士兵》The Winter Soldier #2-3

⑺《过时之人》Man out of Time #4

⑻《过时之人》Man out of Time #3

⑼《鼓角齐鸣》The Drums of War #2

⑽《时之箭》Time's Arrow #1

⑾《时之箭》Time's Arrow #2

⑿《旧友与故敌》Old Friends and Enemies #1

⒀《时之箭》Time's Arrow #2

⒁《梦之逝：购买美利坚之人》The Death of the Dream: The Man Who Bought America #3

【完】

另：

我无法想象Bucky为了转移视线解救队友，以冬兵身份行动制造混乱时对自己说“那我就让他回忆起冬兵到底是什么人”时是怎样的心情。

我不想去想，也不敢去想，那太残忍了。

对于他的痛苦我无能为力，我只能旁观，甚至连试图感受都做不到。我能安慰他的，其他人早已说过；我能想明白的，他比我更清楚。

也是最近才想明白的事情，Bucky的“赎罪”心理本身就是极度痛苦下的产物，而这种心理是旁观者无法评判的。我无法带入（也没有那个胆量）所以一切对此的评论都是那么轻飘飘自以为是和高高在上。也许我对他动机的评论和其中隐含的期许本身就是加害。那我和将他推向深渊，审判他的人又有什么区别呢？

声明：

 

• 文内汉化引用来自老冰棍自强组，回家结婚汉化组，SLOMO

  
  

• 仅代表个人观点